Libyan authorities said the operation to tow a damaged Russian tanker adrift in the Mediterranean has failed due to bad weather