Humans are the only species that has chins. A recent study sheds light on how that came to be and why evolution doesn’t always follow the rules