Helen Flanagan has claimed staff at a Travelodge hotel threatened her with the police after she failed to wake up and slept through the desginated check out time