Vernon Kay's exchange with his BBC Radio 2 co-star comes after he awkwardly fell silent when Scott Mills’ sacking was mentioned live on his show