The BBC has announced a "twisty" new Welsh detective drama, Old Town Murders, is in the works – and it stars Shetland actress Julie Graham