Producer Supriya Yarlagadda on ‘Dacoit’, putting Adivi Sesh and Mrunal Thakur on equal footing, and a three-decade journey in cinema