Chuck Norris' family has released a statement hitting back at false claims surrounding the Hollywood icon's death at the age of 86 last month