Mangione’s lawyers had argued that back-to-back trials on a compressed timeline would violate his constitutional rights