The 'One Battle After Another' star is back for another revolution, this time in Hulu's follow-up series to 'The Handmaid's Tale' from creator Bruce Miller.