A Wisconsin-sized region of frozen soil is thawing fast, releasing three trillion more gallons of water per year than it did just four decades ago