A new archeological finding shows that Native Americans were exploring probability through games of chance far earlier than their Old World counterparts