Fans and fellow performers rally as Megan Thee Stallion receives medical attention during her highly anticipated Broadway show Leer