Robert Pattinson co-stars in a provocative, neurotic romcom that will make you feel exposed and challenged – and eager to talk about the movie’s shocking twist with absolutely everyone you meet