The ‘Heated Rivalry’ breakout teamed with filmmaker Nia DaCosta for a new Verizon film, ‘Look Behind You,’ that gives his infamous backside another round of cheeky attention.