The professional dancer and the actor were favourites to lift the Glitterball trophy last year before their shock exit