Netflix's new documentary dives into former NBA star Lamar Odom's life and death, and it has left fans asking the same question