Meghan Markle's former Suits co-star Patrick J Adams has addressed the reference to the Duchess of Sussex in his Instagram bio during an appearance on the Not Skinny But Not Fat podcast