The coroner’s office received a skull in what ‘appeared to be a used paper grocery bag, not a forensic evidence bag’