Lindy West drove 3,000 miles to make peace with her husband's girlfriend. The internet has not made peace with any of it. Holly Baxter asks why polyamory generates so much heat — and examines what the research actually tells us about these kinds of relationships