A new study helps narrow down the reasons why Black people undergoing infertility treatment have fewer live births