In 1980s London, Emma Fowle’s father was a world-champion powerlifter whose multiple affairs tore their family apart. Though her parents eventually reconciled, it wasn’t until Emma’s own marriage that she understood how deeply the damage had run