The translunar ignition came 25 hours after liftoff, putting the three Americans and one Canadian on course for a lunar fly-around early next week.