Documents show that one of Google’s new data centers would be powered by a natural gas plant that emits millions of tons of emissions each year—an increasingly common trend in the industry.