Population data submitted from districts to the commission were found to be “incomplete and inaccurate” in several instances, says sources