India has begun the world’s largest national population count, which could reshape welfare programs and political representation across the country