Brady Ebert, who helped form the rock group, allegedly hit Brendan Yates’ father with his car following an argument in Maryland.