These guidelines reinforce the importance of whole grains and fruit and vegetables but clash with the government’s latest nutrition advice on red meat