Meta faces thousands more court cases while Congress has proposed numerous bills addressing children’s online safety, some heavily criticized.