The Hulu saga’s sophomore season underwent a tonal shift. But the show is still at its best in its emotional moments.