BBC presenter says he feels sorry for monarch having state dinner with leader who ‘goes out of his way’ to insult Britain, UK troops and Nato