BBC bosses were forced to act after receiving new evidence by the person at the centre of a previous 2016 police investigation, the Mirror can reveal