In the run-up to Assembly elections this month, social media is flooded with viral memes and AI-generated disinformation, and it is reshaping political speech, influence and visibility online