On the heels of viral success, the anonymous, polka-dotted math-punk duo takes the throne as the world’s weirdest party band.