As Bollywood’s music pipeline slows and streaming takes over, indie musicians like Anumita Nadesan and Anuv Jain are finding fame through Reels, loyal fan communities and digital-first strategies — not film songs.