Although Trump and Epstein were photographed together decades ago, the President has said the two men fell out before Epstein's convictions