Middle-aged Australians are keeping the country running—but it's taking a hefty toll on their well-being, a new report shows.