The bill forces the Department of Justice to release all files and communications related to Epstein, as well as any information about the investigation into his death in a federal prison in 2019, within 30 days