An anti-migrant group called Operation Dudula is blocking foreigners from public health clinics in South Africa