A new Garmin update brings improved health metrics and new features to its smartwatches and cycling computers.