Ahead of what was likely to be a unanimous House vote that Republican leaders had toiled to avoid, G.O.P. lawmakers embraced the Epstein transparency bill.