Weight loss drugs, anabolic steroids, hair loss treatments as well as ‘bales of cannabis’ routinely flown into British prisons, chief prison inspector warns