Improved methods for estimating the number of UK and EU nationals entering and leaving the country prompt revision of original figures