Home secretary’s framing of failures is partly low politics, but also a result of ministers’ poor approach to race relations