The idea that one can measure productivity by dividing revenue by employee count ignores everything about how work is actually done today, notes Sanchit Vir Gogia.