The kiosks, which resemble conventional A.T.M.s and convert cash into virtual currencies, are increasingly under scrutiny as a tool for scammers.