For decades, Washington blocked Seoul’s desire for the attack submarines over concerns about nuclear proliferation. President Trump reversed that policy last month, but left key questions unresolved.