The former Prince has a surprising take on his public fall from grace, telling friends that he is 'freer than he's been in decades' and 'making jokes about signing up for dating apps'