A Trump administration directive targeting political road markings has left places like Lubbock, Texas, helpless to challenge broad new policies.