The Billy Mayhew actor shared a fresh update from the cobbles as he time on the ITV soap nears an end