New research found that three levers—availability, personalization, and efficiency—can turn a costly nuisance into a growth opportunity.